アメリカNYの衣料雑貨店

「HOLSTEE」ホルスティー社が
掲げたマニュフェスト

「ホルスティー・マニュフェスト」の内容があまりにも素晴らしかったため
全世界で話題になり、10か国以上で翻訳されています。
★ホルスティー社のHP⇒HOLSTEE.com
もちろん、日本語訳もありますが、
もうちょっとわかりやすい言葉で日本語訳してほしいなぁ~

と思い
私なりに、翻訳というか「意訳」をしてみました。
HOLSTEEのマニュフェスト日本語訳.jpg
自分の人生を情熱と共に、自由に生きたいですね。
原文で気になったのは
”LIFE IS SHORT”
これをそのまま日本語に訳しちゃうとちょっとストレート過ぎるので
「あっという間」
という表現にしてみました。
途中、金子みすゞさん的表現も入ってます (^-^;)ゞ
そして、これが原文です↓

HOLSTEEのマニュフェスト.jpg
とりあえず、両方を我が家のトイレに貼っておきました。

果たして
うちの子供達にも伝わるかなぁ・・・?(・_・)

 

*:--☆--:*:--☆--:*:--☆--:*:--☆--:*:--☆--:*:--☆--:*
☆Facebookページへどうぞ☆♪
3万円からのFX投資生活 Facebookページ

☆Google+1ページはこちらから
3万円からのFX投資生活 Google+1ページ

スポンサードリンク